Blog · Sobre o livro
Por que uma tradução nova de O Evangelho segundo o Espiritismo?
· 1 min de leitura
Allan Kardec publicou L’Évangile selon le spiritisme em abril de 1864 e o revisou nas edições seguintes. Mais de 150 anos depois, o texto francês pertence a todos: é de domínio público.
Com as traduções é diferente. Cada tradutor faz escolhas próprias de palavras e de ritmo, e esse trabalho é protegido por direito autoral. Por isso, colocar na internet o texto completo de uma tradução existente, sem autorização, não é correto com quem a fez.
O caminho que escolhemos
Traduzimos o livro inteiro de novo, diretamente do francês: o prefácio, a introdução, os 28 capítulos, as instruções dos Espíritos e a coletânea de preces. Mantivemos a numeração dos itens do original, para que grupos de estudo possam acompanhar a leitura com qualquer edição em mãos.
Fidelidade e clareza
Procuramos o equilíbrio entre ser fiéis ao que Kardec escreveu e ser compreendidos por quem lê hoje. Nas falas de Jesus e nas mensagens dos Espíritos, mantivemos o tratamento por “vós”, que carrega o tom tradicional desses textos; no restante, preferimos frases diretas.
Se você notar algo a corrigir, conte para nós. Uma tradução aberta melhora com a leitura de muitos.