Ressurreição e reencarnação
O princípio da pluralidade das existências está claramente expresso nessas três versões. Não se pode supor que Jó tenha querido falar da regeneração pela água do batismo, que ele certamente não conhecia. “Tendo o homem morrido uma vez, poderia ele de fato reviver de novo?” A ideia de morrer uma vez e de reviver implica a de morrer e reviver várias vezes. A versão da Igreja grega é ainda mais explícita, se é possível: “Ao terminar os dias de minha existência terrestre, esperarei, pois a ela voltarei”; isto é, voltarei à existência terrestre. Isso é tão claro como se alguém dissesse: “Saio de minha casa, mas a ela voltarei.”
“Nesta guerra em que me encontro todos os dias de minha vida, espero que chegue a minha mudança.” Jó quer evidentemente falar da luta que sustenta contra as misérias da vida; espera a sua mudança, isto é, resigna-se. Na versão grega, esperarei parece antes aplicar-se à nova existência: “Quando minha existência terrestre tiver terminado, esperarei, pois a ela voltarei”; Jó parece colocar-se, depois de sua morte, no intervalo que separa uma existência da outra, e dizer que ali aguardará o seu retorno.